1
00:10:00,791 --> 00:10:04,290
Погледај шта си сада урадио.
То није начин да се понашаш.

2
00:10:04,458 --> 00:10:06,082
Поставио сам своју робу,

3
00:10:06,208 --> 00:10:08,540
а ти их све срушиш.

4
00:10:43,584 --> 00:10:45,250
Хвала.

5
00:10:46,460 --> 00:10:47,833
Хвала, г. Хулот.

6
00:10:48,001 --> 00:10:52,042
шта то радиш?
Молим те, опрости јој.

7
00:10:52,168 --> 00:10:55,000
Ниси више дете.
Врати се унутра.

8
00:13:34,797 --> 00:13:36,589
Имате слаткише, г. Хулот?

9
00:13:37,131 --> 00:13:39,422
Молим те.

10
00:15:30,551 --> 00:15:32,133
Спремите се.

11
00:15:36,509 --> 00:15:37,925
Забога!

12
00:15:38,052 --> 00:15:41,592
Обратите пажњу, хоћете ли?
Зар не видите црвено светло?

13
00:15:41,760 --> 00:15:45,301
За 25 година као таксиста,
Никада нисам видео тако нешто!

14
00:15:45,426 --> 00:15:47,842
Твој ауто је у реду.

15
00:15:48,010 --> 00:15:49,800
Сад сам све видео!

16
00:15:49,968 --> 00:15:51,967
Јеси ли луд?

17
00:15:56,302 --> 00:15:58,051
Проклета деца!

18
00:16:24,969 --> 00:16:28,718
Мадам, ја сам возио
за много година.

19
00:16:28,844 --> 00:16:30,260
па?

20
00:16:30,511 --> 00:16:32,802
Дакле, у принципу...

21
00:16:32,927 --> 00:16:36,635
кочнице су направљене за заустављање.

22
00:16:36,928 --> 00:16:40,594
Како то мислиш?
стао сам.

23
00:16:40,720 --> 00:16:42,635
Да, али прекасно.

24
00:16:42,845 --> 00:16:46,719
Светло је црвено.
Моја задња светла раде.

25
00:16:46,845 --> 00:16:49,594
Могао би изазвати
тешка несрећа.

26
00:16:50,553 --> 00:16:52,386
Била су то деца.

27
00:16:54,511 --> 00:16:56,136
Опростите ми, мадаме.

28
00:16:56,471 --> 00:16:58,261
Мала деришта!

29
00:17:17,721 --> 00:17:19,803
Шта кажеш на то?
Нема штете.

30
00:17:22,804 --> 00:17:24,887
Неваљао дечко.

31
00:18:33,473 --> 00:18:36,139
Био сам у комшилуку
и мислио,

32
00:18:36,307 --> 00:18:38,638
„Морам да свратим
и види их."

33
00:18:38,806 --> 00:18:41,598
Прошло је тако дуго!
Какво изненађење!

34
00:18:41,765 --> 00:18:44,639
Знам да још увек радиш
на кући.

35
00:18:44,806 --> 00:18:48,014
- Управо смо завршили башту.
- Видим.

36
00:18:48,223 --> 00:18:50,639
Долази!

37
00:18:50,807 --> 00:18:52,931
Почиње да добија облик.

38
00:18:53,057 --> 00:18:55,139
Већ сте видели предсобље.

39
00:18:55,307 --> 00:18:56,639
Браво.

40
00:18:56,807 --> 00:18:59,473
Веома је практично.
Све је повезано.

41
00:18:59,974 --> 00:19:02,473
То мора да је Герард.

42
00:19:18,475 --> 00:19:20,640
Зар не улазиш?

43
00:19:32,017 --> 00:19:36,141
Све собе су отворене
на башту.

44
00:19:36,267 --> 00:19:37,932
Веома лепа.

45
00:19:38,892 --> 00:19:41,308
Видим да си приметио мој шешир.

46
00:19:41,434 --> 00:19:43,766
И даље идеш
истом произвођачу шешира?

47
00:19:44,225 --> 00:19:46,640
Моја глава се тако тешко уклапа!

48
00:19:46,808 --> 00:19:48,516
Не буди смешан.

49
00:19:49,476 --> 00:19:51,641
Хајдемо унутра
и види Жерара.

50
00:19:57,642 --> 00:20:00,641
Жерард драги,
поздрави госпођу Дубреуил.

51
00:20:01,642 --> 00:20:03,933
Герард, твоји манири!

52
00:20:04,060 --> 00:20:06,516
Морате му опростити.

53
00:20:06,642 --> 00:20:09,975
Склони своје ствари.
И не прави неред.

54
00:20:10,309 --> 00:20:12,142
Скини ципеле...

55
00:20:12,768 --> 00:20:15,225
и дај руке
добро рибање!

56
00:20:15,435 --> 00:20:16,975
Чујеш ли ме?

57
00:20:17,934 --> 00:20:19,476
Да, мама.

58
00:20:20,143 --> 00:20:23,933
Окачи капут како треба,
и обуј папуче.

59
00:20:24,060 --> 00:20:26,601
Видите?
Чак ни не одговара.

60
00:20:26,769 --> 00:20:28,933
Он једноставно неће послушати.

61
00:20:29,060 --> 00:20:30,768
Нисам изненађен.

62
00:20:30,894 --> 00:20:33,517
Али када дође његов ујак,

63
00:20:33,643 --> 00:20:35,476
увек је спреман за забаву.

64
00:20:36,185 --> 00:20:37,851
Да ли је тако касно?

65
00:20:37,977 --> 00:20:40,392
Не желим да те задржавам
од ваших кућних послова.

66
00:20:40,518 --> 00:20:42,559
Ох, ове модерне куће
немој...

67
00:20:42,685 --> 00:20:46,185
- Не, знам да имају пуно посла.
- Лист!

68
00:20:46,311 --> 00:20:49,642
- Да, то је посао.
- Признајте: волите то.

69
00:20:49,769 --> 00:20:52,101
- Ужасан си!
- Ћао.

70
00:20:52,227 --> 00:20:56,018
- Пустићу те да нађеш излаз.
- Знам свој пут.

71
00:21:04,603 --> 00:21:05,976
Збогом.

72
00:21:06,144 --> 00:21:07,435
Видимо се ускоро.

73
00:21:24,644 --> 00:21:27,478
Не, то сам само ја!

74
00:21:32,479 --> 00:21:34,603
Дођи брзо.

75
00:21:35,020 --> 00:21:36,811
Не испуштај звук.

76
00:21:46,270 --> 00:21:49,436
Само погледај
колико тешко учи.

77
00:21:55,229 --> 00:21:56,728
Као његов отац.

78
00:22:23,438 --> 00:22:26,313
- Пола је прошло. Хоћу ли?
- Да, укључи.

79
00:22:32,980 --> 00:22:36,021
Као и сваке ноћи
у исто време, то је...

80
00:22:36,147 --> 00:22:39,563
ТВ час професора Платова.

81
00:22:39,689 --> 00:22:43,313
Вечерашња емисија,
"Ставите капу за размишљање!"

82
00:23:23,273 --> 00:23:25,314
Имаш ли грејпфрута?

83
00:23:25,482 --> 00:23:26,981
грејпфрут?

84
00:23:40,815 --> 00:23:44,607
Проклетство!
Сви ови грејпфрути!

85
00:23:51,858 --> 00:23:55,732
- 350 франака.
- То не може бити тачно!

86
00:24:05,441 --> 00:24:06,982
Извините.

87
00:24:07,108 --> 00:24:10,690
Пукла ти је гума,
ето зашто.

88
00:24:10,816 --> 00:24:13,899
Камион се нагиње
на једну страну,

89
00:24:14,025 --> 00:24:17,274
па врхови игле
на други начин.

90
00:24:17,400 --> 00:24:19,982
Зато
скала није тачна.

91
00:25:21,277 --> 00:25:23,942
Срам ме је
да тражим такву услугу,

92
00:25:24,069 --> 00:25:28,151
али би ми лакнуло да видим
мој зет у сталном...

93
00:25:32,235 --> 00:25:34,693
Врло добро.
Реци брату...

94
00:25:34,819 --> 00:25:36,193
Тазбина!

95
00:25:36,319 --> 00:25:39,610
...твог зета да видиш
Госпођица Вениер из особља.

96
00:25:39,736 --> 00:25:42,152
Могу ли га само назвати?

97
00:25:42,277 --> 00:25:43,693
Свакако.

98
00:25:51,320 --> 00:25:53,693
Саинт-Маур 24, молим.

99
00:25:54,487 --> 00:25:56,486
Он нема телефон,

100
00:25:56,652 --> 00:25:59,985
али увек може
доћи на тај број.

101
00:26:04,278 --> 00:26:07,569
Господине Хулот, молим.

102
00:26:08,986 --> 00:26:10,986
Они ће га пронаћи.

103
00:26:11,445 --> 00:26:13,486
хало? Хулот?

104
00:26:13,820 --> 00:26:16,360
Ово је Αрпел,
твој зет.

105
00:26:16,487 --> 00:26:20,486
Морате сићи
за С.Д.Р.Ц.

106
00:26:20,820 --> 00:26:22,986
Деривати угља.
Очекују те.

107
00:26:23,987 --> 00:26:25,652
Он је у кафићу.

108
00:26:26,404 --> 00:26:28,278
хало? Затвори врата.

109
00:26:28,404 --> 00:26:30,652
За 15 минута. Тачно.

110
00:26:30,779 --> 00:26:32,445
Страшно ми је жао.

111
00:26:35,196 --> 00:26:37,986
Хвала вам пуно, господине.

112
00:26:39,821 --> 00:26:41,779
Збогом, господине.

113
00:26:51,988 --> 00:26:54,403
питаћу
да нас не узнемиравају.

114
00:28:31,407 --> 00:28:33,698
- Овуда.
- Хвала.

115
00:29:26,992 --> 00:29:28,867
То је сасвим једноставно.

116
00:29:28,992 --> 00:29:31,950
Почињете у 8:00
и ради до 12:00 часова.

117
00:29:34,910 --> 00:29:36,992
Имате сат времена за ручак.

118
00:29:37,159 --> 00:29:39,575
Почињете поново у 1:00...

119
00:29:44,285 --> 00:29:46,326
и ради до 6:00 часова.

120
00:29:46,951 --> 00:29:49,575
Имате слободне недеље,
наравно.

121
00:29:54,327 --> 00:29:55,784
Један тренутак.

122
00:30:19,911 --> 00:30:21,993
Хвала.
Бићемо у контакту.

123
00:30:23,078 --> 00:30:25,826
Не тражимо акробате
тренутно.

124
00:30:31,036 --> 00:30:33,160
Не, изађи...

125
00:30:33,994 --> 00:30:35,577
овим путем.

126
00:30:38,328 --> 00:30:40,744
Можете погледати
у суседној просторији

127
00:30:41,661 --> 00:30:43,911
без прибегавања
на гимнастику.

128
00:30:56,703 --> 00:30:58,286
ИЗЛАЗ

129
00:31:10,245 --> 00:31:12,036
Могу ли вам помоћи?

130
00:31:12,162 --> 00:31:14,286
Ја сам твој комшија.
Молим те, опрости ми...

131
00:31:14,412 --> 00:31:17,328
али ово сам нашао у својој башти.

132
00:31:17,496 --> 00:31:19,620
Није требало да се трудиш.

133
00:31:19,746 --> 00:31:22,495
Уђи.
Опростите како изгледам.

134
00:31:22,621 --> 00:31:25,828
- Не бих да се намећем.
- Никако.

135
00:31:26,454 --> 00:31:29,120
Герард, види.

136
00:31:29,662 --> 00:31:32,370
Видиш шта си урадио?
Ти лош дечко.

137
00:31:32,497 --> 00:31:35,953
Ох, немој га грдити.
Осећам се ужасно!

138
00:31:37,038 --> 00:31:38,496
Уђи.

139
00:31:41,163 --> 00:31:43,162
Ово је дневна соба.

140
00:31:44,080 --> 00:31:46,287
Ох, није ништа посебно.

141
00:31:46,413 --> 00:31:49,496
А ево и Жерардове собе.

142
00:31:51,330 --> 00:31:53,704
као што видите,
све је повезано.

143
00:32:03,039 --> 00:32:05,913
Ово је наш мали кутак.

144
00:32:07,164 --> 00:32:08,829
А Дуброцк.

145
00:32:09,664 --> 00:32:12,080
Све је климатизовано.

146
00:32:12,206 --> 00:32:16,663
И фабрика мог мужа
дизајнирао све.

147
00:32:16,955 --> 00:32:19,413
Како оригинално!
Могу ли да седнем?

148
00:32:19,539 --> 00:32:21,413
За то је.

149
00:32:27,498 --> 00:32:29,122
Мој одрезак!

150
00:32:35,165 --> 00:32:38,331
Да видимо, сад.
Два... четири.

151
00:32:51,624 --> 00:32:53,623
Одмакните се мало.
Сос.

152
00:33:16,665 --> 00:33:18,831
Чарлс,
ово је наш комшија.

153
00:33:19,166 --> 00:33:23,665
Браво!
Све је то изванредно са стилом!

154
00:33:23,833 --> 00:33:25,956
Превише сте љубазни.

155
00:33:26,083 --> 00:33:28,999
Извините.
Имам поклон за мог сина.

156
00:33:30,833 --> 00:33:33,457
Герард,
Имам изненађење за тебе.

157
00:33:33,708 --> 00:33:35,874
Лепа локомотива.

158
00:33:36,167 --> 00:33:37,749
Свиђа ти се?

159
00:33:43,500 --> 00:33:45,665
Тако сте срећни.

160
00:33:46,042 --> 00:33:47,249
ја...

161
00:33:48,042 --> 00:33:49,665
сам сам...

162
00:33:50,542 --> 00:33:52,791
у мојој великој старој колиби.

163
00:33:58,042 --> 00:33:59,500
Мој кишобран.

164
00:34:02,751 --> 00:34:04,166
ћао.

165
00:34:04,501 --> 00:34:06,875
Видимо се ускоро.

166
00:34:18,542 --> 00:34:21,750
Говорећи.
Ах, ушао је?

167
00:34:21,876 --> 00:34:24,209
Не Хублот. Хулот.
Шта је то?

168
00:34:24,335 --> 00:34:26,833
Попео се на сто?

169
00:34:26,959 --> 00:34:30,000
Да видим шта?

170
00:34:30,168 --> 00:34:32,209
хало? господине...

171
00:34:35,627 --> 00:34:37,626
Скидам капу твом брату!

172
00:34:37,752 --> 00:34:39,250
Тихо.

173
00:34:39,877 --> 00:34:42,375
- Уђи унутра.
- Твој брат!

174
00:34:42,502 --> 00:34:45,501
Тридесет секунди -
поставио је рекорд!

175
00:34:45,668 --> 00:34:49,126
Након што сам га препоручио
председнику!

176
00:36:12,171 --> 00:36:13,837
све у реду?

177
00:36:14,630 --> 00:36:16,087
У реду.

178
00:38:18,092 --> 00:38:21,257
Цхарлес, имам идеју.

179
00:38:21,675 --> 00:38:25,633
Пошто му је ујак сада слободан,
може да изведе Жерара.

180
00:38:29,342 --> 00:38:30,591
Твој отац.

181
00:39:16,135 --> 00:39:17,675
Будите опрезни.

182
00:39:46,220 --> 00:39:48,843
Чарлс, кафа је сервирана.

183
00:40:29,137 --> 00:40:30,844
Хајде.

184
00:40:38,304 --> 00:40:39,762
Трчи по то!

185
00:41:01,305 --> 00:41:02,305
Веома смешно.

186
00:41:24,972 --> 00:41:28,222
Донесите своје крле, момци.

187
00:41:28,347 --> 00:41:30,263
Лепо и укусно.

188
00:41:30,388 --> 00:41:32,679
Вруће...

189
00:41:32,806 --> 00:41:34,388
уз лепу порцију џема.

190
00:41:34,514 --> 00:41:36,638
Двоструки џем, молим.

191
00:41:38,014 --> 00:41:40,472
Изволите.

192
00:41:40,598 --> 00:41:43,514
- И шећер такође?
- Наравно.

193
00:41:45,348 --> 00:41:48,305
Пуно шећера.

194
00:41:48,473 --> 00:41:50,472
Изволи, мали.

195
00:41:50,807 --> 00:41:53,639
- Желим велику.
- Стиже.

196
00:42:31,724 --> 00:42:33,640
Пожурите.

197
00:42:37,349 --> 00:42:39,307
Имаш ли новца?

198
00:42:49,183 --> 00:42:51,099
Ево једног сада.

199
00:42:54,683 --> 00:42:56,641
Твој ред.

200
00:43:02,391 --> 00:43:04,307
Ви победите.

201
00:43:11,309 --> 00:43:13,516
Искашљајте мало теста.

202
00:43:16,101 --> 00:43:19,183
Хајде.
Поново се играмо.

203
00:43:31,017 --> 00:43:32,517
Изгубили сте.

204
00:43:33,684 --> 00:43:35,517
Предајте тесто.

205
00:43:36,643 --> 00:43:38,725
И ја.

206
00:43:42,060 --> 00:43:44,809
Остани овде
и пазите.

207
00:43:56,018 --> 00:43:58,059
Он нас зове.
Идемо!

208
00:43:59,727 --> 00:44:01,184
Пожурите!

209
00:44:12,685 --> 00:44:14,102
Твој ред.

210
00:44:20,435 --> 00:44:21,935
Изгубили сте.

211
00:44:26,353 --> 00:44:28,310
- Побеђујем!
- Не, нећеш!

212
00:44:28,436 --> 00:44:29,935
Платите.

213
00:44:30,686 --> 00:44:34,310
- Не рачуна се ако се окрену!
- Имаш мало живаца!

214
00:44:36,269 --> 00:44:38,352
То је варање!

215
00:44:38,686 --> 00:44:41,352
Оуиет! Хајде да се играмо.

216
00:44:50,853 --> 00:44:52,852
Бернарде, склони је.

217
00:45:06,604 --> 00:45:08,394
Хајде, Герард.

218
00:45:17,562 --> 00:45:20,812
Ох, веома смешно!
Требало би да се стидиш.

219
00:45:20,979 --> 00:45:23,645
У шта свет долази?

220
00:45:41,813 --> 00:45:43,978
Хеј, скренуо сам је.

221
00:46:50,482 --> 00:46:53,731
Доста!
Ово је лудило!

222
00:46:53,857 --> 00:46:56,397
То је последња кап!

223
00:47:03,524 --> 00:47:05,481
То иде предалеко!

224
00:47:08,274 --> 00:47:11,773
Ако се дечаку не свиђа овде,
може само тако рећи.

225
00:47:17,816 --> 00:47:18,856
Уосталом...

226
00:47:18,982 --> 00:47:22,190
ко је саградио ову кућу?
јесам.

227
00:47:22,358 --> 00:47:26,107
Његово школовање, његова одећа -
сва моја дела.

228
00:47:28,108 --> 00:47:30,607
Можда неко жели
да заузме моје место?

229
00:47:31,775 --> 00:47:34,108
Не стиди се. Зашто не?

230
00:47:34,274 --> 00:47:36,149
Хајде!

231
00:48:19,818 --> 00:48:21,817
Нисте гладни?
шта није у реду?

232
00:48:22,068 --> 00:48:23,650
јеси ли болестан?

233
00:48:23,776 --> 00:48:25,484
Доста ми је!

234
00:48:27,859 --> 00:48:32,025
Увек је "мој ујак"!
Он дечаку није узор!

235
00:48:32,193 --> 00:48:33,692
Далеко од тога.

236
00:48:33,860 --> 00:48:36,067
Напротив.

237
00:48:41,819 --> 00:48:44,734
Чарлс, немој се толико узнемирити.

238
00:48:44,985 --> 00:48:48,318
Оно што мом брату треба је...

239
00:48:49,361 --> 00:48:50,901
циљ.

240
00:48:52,027 --> 00:48:53,859
Дом.

241
00:48:54,486 --> 00:48:56,527
Све ово.

242
00:48:58,111 --> 00:49:01,360
Чујеш то? то је наш комшија.
Дођи погледати.

243
00:49:01,819 --> 00:49:05,984
она је сама'
и дивна домаћица.

244
00:49:06,111 --> 00:49:09,527
Она је уредна, методична,
и привлачно.

245
00:49:09,694 --> 00:49:12,944
Када сам је видео,
Мислио сам да би могла...

246
00:49:13,070 --> 00:49:15,235
Знаш, за мог брата.

247
00:49:15,361 --> 00:49:17,027
видећеш.

248
00:49:19,778 --> 00:49:21,401
Погледај тамо.

249
00:49:22,195 --> 00:49:24,527
Њена кућа је боље чувана
него наше.

250
00:49:26,028 --> 00:49:27,860
Не, признајем.

251
00:49:40,237 --> 00:49:44,236
Мислио сам да дам
мала забава у недељу,

252
00:49:44,362 --> 00:49:46,486
само неколико пријатеља.

253
00:49:46,612 --> 00:49:50,528
Ништа формално.
Једноставна баштенска забава.

254
00:51:01,031 --> 00:51:03,114
Сад је доста, момци.

255
00:51:25,949 --> 00:51:27,781
Веома смешно!

256
00:51:30,406 --> 00:51:32,156
Лепо!

257
00:52:10,449 --> 00:52:12,407
Г. Хулот!

258
00:53:27,660 --> 00:53:30,326
Иди унутра.
Увек си под ногама.

259
00:53:30,743 --> 00:53:33,785
г. Винцент,
како си данас

260
00:53:33,993 --> 00:53:35,618
Испеглао сам га.

261
00:53:40,702 --> 00:53:42,493
Хоћеш да пођеш?

262
00:53:43,160 --> 00:53:46,535
То је моја недељна забава.

263
00:54:17,703 --> 00:54:19,953
Хвала.
Дођи на пиће.

264
00:54:20,079 --> 00:54:21,828
Само један брзи.

265
00:54:49,121 --> 00:54:51,703
Дођи на пиће.

266
00:56:01,915 --> 00:56:04,206
Гастоне, чекамо.

267
00:56:04,373 --> 00:56:05,789
Хајде.

268
00:56:17,873 --> 00:56:19,373
Гастон!

269
00:56:22,499 --> 00:56:24,373
Бобетте!

270
00:58:14,418 --> 00:58:16,626
Георгетте, буди опрезна.

271
00:58:16,794 --> 00:58:18,960
Имам га, госпођо.

272
00:58:19,086 --> 00:58:21,584
Мој муж је на путу.
Цхарлес!

273
00:58:21,877 --> 00:58:24,960
Долазе гости,
и ништа није спремно.

274
00:58:25,419 --> 00:58:28,585
- Шта ти дугујем, пријатељу?
- 650.

275
00:58:28,710 --> 00:58:30,835
Онда ћеш их имати.

276
00:58:34,002 --> 00:58:35,710
Задржи кусур.

277
00:59:00,379 --> 00:59:03,710
Цхарлес, узми овај послужавник.
Пожури!

278
00:59:03,837 --> 00:59:06,919
Ох, нема везе.
Георгетте, дођи овамо.

279
00:59:07,045 --> 00:59:08,586
Прати ме.

280
00:59:18,379 --> 00:59:19,962
Они су овде!

281
00:59:32,546 --> 00:59:35,795
Не, не треба нам ништа.

282
00:59:35,921 --> 00:59:38,087
Чарлс,
поправи то, молим те.

283
00:59:38,380 --> 00:59:40,045
шта је то?

284
00:59:40,213 --> 00:59:42,129
Молим те, не инсистирај.

285
00:59:42,255 --> 00:59:45,462
Чуо си моју жену.
Не требају нам ћилими.

286
00:59:45,588 --> 00:59:47,629
Имамо све што нам треба.

287
00:59:48,380 --> 00:59:49,838
ста?

288
00:59:52,755 --> 00:59:54,838
То је наш комшија!

289
00:59:59,922 --> 01:00:02,379
Како је добро што сте дошли!

290
01:00:02,547 --> 01:00:05,046
Надам се да нисам поранио.

291
01:00:05,172 --> 01:00:08,338
Уђи.
Очекујемо Пицхарде,

292
01:00:08,464 --> 01:00:11,255
Волтерси,
и мој брат.

293
01:00:28,506 --> 01:00:32,172
Герард, дођи да се поздравиш.

294
01:00:33,006 --> 01:00:35,131
Твоја десна рука, драга.

295
01:00:35,422 --> 01:00:38,172
Сада морам да идем и...

296
01:00:38,298 --> 01:00:40,214
Само напред.

297
01:00:40,423 --> 01:00:43,630
Да ли смо обукли
наша најбоља мала кравата?

298
01:00:45,298 --> 01:00:47,714
Јесмо ли велики дечак?

299
01:00:50,881 --> 01:00:53,131
Јесмо ли добар дечко?

300
01:00:56,090 --> 01:01:00,172
Знам неке лепе приче.

301
01:01:02,715 --> 01:01:06,464
И могу да направим
дивне птице од папира.

302
01:01:11,924 --> 01:01:13,881
Чарлс, твоји гости.

303
01:01:14,466 --> 01:01:16,714
Ах, Пицхард. долазим.

304
01:01:19,966 --> 01:01:21,632
госпођо Αрпел...

305
01:01:22,508 --> 01:01:23,840
г. Αрпел...

306
01:01:24,007 --> 01:01:25,590
Здраво.

307
01:01:26,091 --> 01:01:27,632
Цвеће.

308
01:01:28,716 --> 01:01:31,799
- Како љубазно!
- Пластика. Они никада не вену.

309
01:01:31,925 --> 01:01:34,173
Миришу на гуму.

310
01:01:36,716 --> 01:01:39,674
Дођи да видиш кућу.
Ово је фонтана.

311
01:01:42,550 --> 01:01:45,174
Валтер, драго ми је да те видим.

312
01:01:46,716 --> 01:01:49,715
Ово је Пицхард,
мој руководилац одељења.

313
01:01:54,551 --> 01:01:56,675
Молим те, седи.

314
01:01:57,384 --> 01:02:00,007
Рећи ћу твојој мајци.

315
01:02:14,926 --> 01:02:18,883
Произвели смо 131.000 стопа
пластичног црева овог месеца.

316
01:02:19,385 --> 01:02:21,092
Импресивна цифра.

317
01:02:24,051 --> 01:02:27,425
А ми ни немамо
наша нова опрема још увек.

318
01:02:28,843 --> 01:02:30,551
Занимљиво.

319
01:02:37,718 --> 01:02:39,551
Прати ме, Георгетте.

320
01:02:39,718 --> 01:02:43,384
Освежење, пријатељи моји.
Помозите себи.

321
01:02:46,136 --> 01:02:48,176
Жоржет, капија.

322
01:02:48,677 --> 01:02:50,176
То је мој брат.

323
01:02:53,844 --> 01:02:55,634
Чекали смо те.

324
01:03:16,427 --> 01:03:19,885
Хајде, Валтер.
Хајде да разговарамо на тераси.

325
01:03:23,594 --> 01:03:25,344
Па шта има ново?

326
01:03:26,262 --> 01:03:28,344
Цене акција изгледају добро.

327
01:03:28,470 --> 01:03:31,760
Да, одређени индекси
показују солидне добитке.

328
01:03:31,886 --> 01:03:36,553
И котиране хартије од вредности
нису једине активне акције.

329
01:04:25,304 --> 01:04:26,846
Вас двоје сте преозбиљни!

330
01:04:27,222 --> 01:04:30,345
Дођи имати
неке укусне посластице.

331
01:04:30,513 --> 01:04:32,304
Даме вас траже.

332
01:04:32,429 --> 01:04:35,637
- Пицхард.
- Да, г. Αрпел?

333
01:04:36,721 --> 01:04:38,679
Добри стари Пицхард!

334
01:04:38,805 --> 01:04:42,221
Радили смо заједно
већ доста година.

335
01:04:42,389 --> 01:04:45,388
Јутрос сам имао идеју.

336
01:04:46,013 --> 01:04:47,763
Посао је добар.

337
01:04:47,888 --> 01:04:50,012
Производња је покренута.

338
01:04:50,639 --> 01:04:52,596
Дођи овамо.

339
01:04:53,556 --> 01:04:55,555
Ово је мој зет.

340
01:04:57,639 --> 01:04:59,805
Господине Пицхард, мој сарадник.

341
01:05:02,597 --> 01:05:05,721
Да наставим са својом идејом,

342
01:05:05,889 --> 01:05:08,513
мој зет треба
да се скраси

343
01:05:08,639 --> 01:05:11,180
и имају циљ у животу.

344
01:05:11,306 --> 01:05:13,638
Сигуран сам да разумете.

345
01:05:13,764 --> 01:05:18,847
време је
наместио се у животу.

346
01:05:20,014 --> 01:05:23,848
Тако да планирам да га доведем
у фабрику.

347
01:05:24,140 --> 01:05:26,556
Пицхард,
знаш колико ти верујем.

348
01:05:26,723 --> 01:05:28,222
Само напред.

349
01:05:29,348 --> 01:05:32,764
Ово је дневна соба.

350
01:05:33,348 --> 01:05:34,764
Ох, мој!

351
01:05:37,557 --> 01:05:39,639
Некако је празно.

352
01:05:40,224 --> 01:05:42,848
Модерно је.
Све је повезано.

353
01:05:43,391 --> 01:05:46,557
Жерарова соба,
и кухиња -

354
01:05:46,723 --> 01:05:48,557
али не могу ти дозволити да то видиш.

355
01:05:48,723 --> 01:05:51,390
- Мораш!
- Ох, грозан си!

356
01:05:55,641 --> 01:05:58,348
То је тријумф!

357
01:05:58,516 --> 01:06:02,557
драги моји,
ово је моје мало краљевство.

358
01:06:02,724 --> 01:06:04,640
За посуђе.

359
01:06:05,058 --> 01:06:06,557
За веш.

360
01:06:11,391 --> 01:06:13,890
Стиснем овде за поврће.

361
01:06:15,183 --> 01:06:16,890
Стерилизација.

362
01:06:17,392 --> 01:06:18,932
Вентилација.

363
01:06:32,559 --> 01:06:34,850
Цхарлес, г. Валтер.

364
01:06:34,976 --> 01:06:39,142
- Он не мисли ни на шта осим на фабрику.
- Као и мој муж.

365
01:06:39,725 --> 01:06:41,225
После тебе.

366
01:06:42,809 --> 01:06:45,683
Врло добро.
Ја ћу водити пут.

367
01:06:49,642 --> 01:06:52,599
ја сам иза тебе,
госпођо Αрпел...

368
01:06:52,725 --> 01:06:54,641
корак по корак.

369
01:06:57,892 --> 01:07:00,933
Ево нас опет.
Хајдемо сви да седнемо.

370
01:07:01,143 --> 01:07:03,642
Ово је мој брат.
- Не, нисам ја...

371
01:07:06,393 --> 01:07:09,059
Наш мали комшија.

372
01:07:10,726 --> 01:07:14,101
Не обазири се на њега.
Мало је расејан.

373
01:07:17,852 --> 01:07:20,226
Господине Пицхард
поред госпође Валтер.

374
01:07:20,518 --> 01:07:22,517
Бићу са тобом за тренутак.

375
01:07:30,893 --> 01:07:32,851
Мало чаја?

376
01:07:41,477 --> 01:07:42,726
драга моја...

377
01:07:44,727 --> 01:07:47,060
нећеш ли седети
на другој страни?

378
01:07:47,186 --> 01:07:49,185
Биће вам удобније.

379
01:07:51,727 --> 01:07:53,935
Дођи седи са нама.

380
01:07:54,228 --> 01:07:58,018
Наш шармантни комшија,
и мој брат.

381
01:07:58,145 --> 01:07:59,269
Цхармед.

382
01:07:59,395 --> 01:08:02,893
Ту је столица за тебе.

383
01:08:03,436 --> 01:08:04,977
Поред нашег пријатеља.

384
01:08:05,145 --> 01:08:07,935
Забијте ово у земљу.
Веома практично.

385
01:08:08,061 --> 01:08:10,435
Мој муж га унајмљује
у фабрици.

386
01:08:12,728 --> 01:08:15,227
Мало џина са лимуном.

387
01:08:15,895 --> 01:08:17,352
Веома освежавајуће.

388
01:08:17,520 --> 01:08:19,519
Оставићу вас двоје.

389
01:08:19,645 --> 01:08:22,145
Можеш бити
њена галантна пратња.

390
01:08:23,895 --> 01:08:26,435
Знам добар једнолинер.

391
01:08:44,187 --> 01:08:47,395
Твоја сестра
је заиста шармантан...

392
01:08:48,729 --> 01:08:52,562
и невероватна домаћица

393
01:08:52,729 --> 01:08:54,895
са изузетним способностима.

394
01:08:55,021 --> 01:08:57,062
Она је изванредна.

395
01:08:58,604 --> 01:09:03,979
А господин Αрпел је изванредан
у сваком погледу.

396
01:09:04,105 --> 01:09:06,062
Ауторитативан, али опуштен.

397
01:09:06,230 --> 01:09:09,563
Они су модел пар.

398
01:09:10,105 --> 01:09:12,062
- Зар се не слажете?
- Шта?

399
01:09:12,230 --> 01:09:16,646
рекао сам
они су модел пар.

400
01:09:16,772 --> 01:09:20,396
Каква радост
да жена може...

401
01:09:22,230 --> 01:09:25,396
водити дом, имати циљ,
имати некога ко...

402
01:09:25,522 --> 01:09:27,312
Али како даље!

403
01:09:27,438 --> 01:09:29,563
Заборавила сам да ти сипам чај.

404
01:09:32,522 --> 01:09:34,355
Приближи своју шољу.

405
01:09:35,438 --> 01:09:37,855
Ох, тако сам неспретан.

406
01:09:41,148 --> 01:09:43,063
А кад кажем неспретан...

407
01:09:43,897 --> 01:09:47,272
није претеривање.

408
01:09:47,398 --> 01:09:49,230
Али нема везе.

409
01:09:53,940 --> 01:09:56,272
Та наранџада
је заиста освежавајуће.

410
01:10:03,273 --> 01:10:05,689
Земља је овде сва мокра.

411
01:10:07,982 --> 01:10:11,897
Хајдемо тамо где је суво.

412
01:10:12,232 --> 01:10:14,439
Одакле је дошло?

413
01:10:16,898 --> 01:10:19,523
Моја фонтана!
Не ради.

414
01:10:19,857 --> 01:10:22,439
- Георгетте!
- Нисам ја.

415
01:10:22,566 --> 01:10:25,356
Немој само да стојиш тамо.
Помози ми.

416
01:10:26,274 --> 01:10:30,398
Сигуран сам да јеси
петљао с тим.

417
01:10:31,232 --> 01:10:35,940
Г. Αрпел ми је рекао да је ваш муж
има веома важан посао.

418
01:10:39,691 --> 01:10:41,315
ста се десава?

419
01:10:42,941 --> 01:10:45,648
Искључи то, Георгетте.

420
01:10:45,816 --> 01:10:48,606
Не, на другу страну.

421
01:10:51,316 --> 01:10:53,440
Смири се сада.

422
01:10:53,733 --> 01:10:57,399
Вероватно је само цурење.
Поправићу то сутра.

423
01:10:57,525 --> 01:10:59,774
Шефе, не можемо то оставити
онако.

424
01:10:59,941 --> 01:11:02,232
- Шта можемо да урадимо?
- Видећеш.

425
01:11:02,859 --> 01:11:05,024
веруј ми.
Знам шта радим.

426
01:11:05,150 --> 01:11:07,399
Герард, узми кутију са алатима.

427
01:11:07,733 --> 01:11:09,440
Јадни мој Пицхард.

428
01:11:09,608 --> 01:11:12,233
Хајде да се преселимо негде другде.

429
01:11:14,067 --> 01:11:17,316
Пажљиво, Георгетте.
Ја ћу узети ломљиве предмете.

430
01:11:19,401 --> 01:11:22,483
Хајде сви.
Ја ћу водити пут.

431
01:11:22,775 --> 01:11:25,941
- Напред!
- Идемо.

432
01:11:27,568 --> 01:11:31,191
- Идемо централном стазом.
- Каква авантура!

433
01:11:31,734 --> 01:11:34,108
Наћи ћемо мирно место.

434
01:11:34,234 --> 01:11:35,525
Прати ме.

435
01:11:44,943 --> 01:11:47,900
Георгетте, твој кишобран
блокирајући поглед.

436
01:11:52,776 --> 01:11:55,900
Дођи седи овде.

437
01:11:56,609 --> 01:11:58,401
Георгетте, остани тамо.

438
01:11:58,985 --> 01:12:00,984
Госпођо Пицхард... ево.

439
01:12:02,110 --> 01:12:04,109
А сада сто...

440
01:12:04,610 --> 01:12:06,234
по дужини.

441
01:12:07,943 --> 01:12:09,609
Сви лево.

442
01:12:09,986 --> 01:12:12,067
Никада се нећемо уклопити!

443
01:12:12,193 --> 01:12:13,818
Онда ти преузимаш.

444
01:12:18,402 --> 01:12:21,277
Госпођо Пицхард, узмите сто.

445
01:12:21,402 --> 01:12:23,484
Ја ћу те водити.

446
01:12:23,610 --> 01:12:25,235
Овуда.

447
01:12:25,819 --> 01:12:28,402
Сада смо на правом путу.

448
01:12:29,361 --> 01:12:30,985
Пази на корак.

449
01:12:31,236 --> 01:12:32,901
Склањај се с пута.

450
01:12:37,444 --> 01:12:39,985
Чекај.
Мој брат ће ти помоћи.

451
01:12:40,236 --> 01:12:43,610
Столица. Помозите нам.

452
01:12:47,319 --> 01:12:48,819
Хвала.

453
01:12:54,653 --> 01:12:56,361
Знаш Цхампартс?

454
01:12:56,653 --> 01:12:59,403
Преуредили су
бунгалов Дирецтороире.

455
01:12:59,611 --> 01:13:01,403
То је једноставно дивно.

456
01:13:13,195 --> 01:13:16,695
Скоро сам заборавио чај
за нашег драгог пријатеља.

457
01:13:18,028 --> 01:13:19,611
То је за твог брата.

458
01:13:49,988 --> 01:13:52,237
Моја пратња
мора имати утакмицу.

459
01:13:52,405 --> 01:13:54,237
Он је тако висок!

460
01:13:57,030 --> 01:13:59,445
ја сам спашен.
Не тражи више.

461
01:14:07,030 --> 01:14:09,904
Он је заиста пажљив,
што је реткост ових дана.

462
01:14:10,030 --> 01:14:12,488
Признајте, господо:
галантност умире.

463
01:14:12,614 --> 01:14:14,988
Мушкарци мисле само на посао.

464
01:14:21,906 --> 01:14:25,655
Твој брат је нестао.
Где је отишао?

465
01:14:25,781 --> 01:14:28,613
Ах, ту си.
Нисам те заборавио.

466
01:14:31,739 --> 01:14:34,030
Пицхард?

467
01:14:36,656 --> 01:14:38,446
Ја сам овде.

468
01:14:40,323 --> 01:14:42,239
Радници на првом месту!

469
01:14:42,407 --> 01:14:44,738
Требало би да се бринеш о њему.

470
01:14:44,906 --> 01:14:47,573
Чак га и тераш да ради
у недељу.

471
01:14:47,781 --> 01:14:50,573
Драга, откопчај ми кравату.

472
01:14:51,323 --> 01:14:53,197
Пожурите.

473
01:14:53,574 --> 01:14:55,781
Једва чекам.

474
01:14:55,990 --> 01:15:00,156
Пусти ме да ти помогнем.
Не можемо те пустити да све то урадиш сам.

475
01:15:00,824 --> 01:15:04,364
Не, ти остани
са својим гостима.

476
01:15:16,533 --> 01:15:18,448
Тако вредни радници!

477
01:15:18,615 --> 01:15:20,198
Неће проћи још дуго.

478
01:15:21,408 --> 01:15:24,073
Поправљено је!
Укључите га сада.

479
01:15:24,783 --> 01:15:28,282
Пожури!
Идите на своје контроле.

480
01:15:28,408 --> 01:15:30,031
Укључите воду.

481
01:15:30,408 --> 01:15:32,157
Моја јакна.

482
01:15:34,533 --> 01:15:36,615
ту си.

483
01:15:38,117 --> 01:15:40,158
Упалиће. видећеш.

484
01:15:52,825 --> 01:15:54,740
не разумем.

485
01:15:57,159 --> 01:15:59,158
Не разумем.

486
01:16:06,784 --> 01:16:09,075
Одличан притисак воде!

487
01:16:19,617 --> 01:16:21,616
Знаш ли ко је то?

488
01:16:27,118 --> 01:16:30,950
Пријатељ је дошао по мене.
Изванредан коњаник.

489
01:16:34,909 --> 01:16:36,868
Пирамус!

490
01:16:48,410 --> 01:16:51,285
Јеси ли се повредио?
Он је повређен.

491
01:16:53,327 --> 01:16:55,868
Ово није време
да играм Индијанце.

492
01:16:56,161 --> 01:16:58,368
Моја башта!

493
01:16:58,910 --> 01:17:00,742
Ено га!

494
01:17:04,202 --> 01:17:05,743
Пирамус!

495
01:17:07,411 --> 01:17:09,535
Зграби малог.
Он је жесток.

496
01:17:21,452 --> 01:17:22,910
браво.

497
01:17:23,995 --> 01:17:25,327
Честитам.

498
01:17:25,578 --> 01:17:27,994
Не стој ту и буљи.
Помози ми.

499
01:17:28,120 --> 01:17:30,119
Веома смешно!

500
01:17:36,579 --> 01:17:38,578
Јеси ли сигуран да ниси повређен?

501
01:17:38,745 --> 01:17:41,202
Уопште не. Збогом.

502
01:17:41,412 --> 01:17:43,578
Јадни мој Пицхард,
ти си неред.

503
01:17:43,704 --> 01:17:46,536
Неко је то морао да уради.
Сада је поправљено.

504
01:17:46,662 --> 01:17:49,452
Збогом.
Видимо се у фабрици.

505
01:17:52,245 --> 01:17:53,536
Твоје рукавице.

506
01:17:53,662 --> 01:17:56,578
Није ништа.

507
01:17:56,704 --> 01:17:59,411
Али имаш наше цвеће?

508
01:17:59,537 --> 01:18:01,578
То је оно што је важно.

509
01:18:05,704 --> 01:18:07,412
Твоја чаша.

510
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
Одлази!

511
01:20:32,041 --> 01:20:34,040
Сакриј се!

512
01:20:41,750 --> 01:20:43,833
Видимо се вечерас.

513
01:20:47,251 --> 01:20:49,333
Хајде, пожури.

514
01:20:50,917 --> 01:20:53,250
Да ли би држао ово?
Ја ћу отворити врата.

515
01:20:53,418 --> 01:20:54,749
Хајде.

516
01:20:57,876 --> 01:20:59,875
То је изненађење
за мог мужа.

517
01:21:02,959 --> 01:21:05,375
За нашу годишњицу венчања.

518
01:21:05,501 --> 01:21:08,083
Мора да све функционише
до вечерас.

519
01:23:01,921 --> 01:23:03,628
Ваш клијент.

520
01:23:09,380 --> 01:23:11,254
Директор је овде.

521
01:23:22,046 --> 01:23:24,005
Он те очекује.

522
01:23:26,755 --> 01:23:30,629
Добро јутро.
Кад бисте били тако љубазни.

523
01:23:31,214 --> 01:23:34,172
Ево узорака
наших пластичних црева.

524
01:23:34,338 --> 01:23:37,546
Пластац има
једина маркетиншка права.

525
01:23:37,672 --> 01:23:40,796
Постоји зелено црево за травњаке,

526
01:23:40,964 --> 01:23:43,754
и ево наше најновије...

527
01:23:43,964 --> 01:23:47,380
Реми у Лиону
пита да ли можемо да испоручимо.

528
01:23:47,548 --> 01:23:49,589
наравно.
Реци г. Хулоту.

529
01:24:16,923 --> 01:24:20,256
- Пицхарде, како си?
- Ох, знаш...

530
01:24:20,674 --> 01:24:22,673
данас мало укочен.

531
01:24:23,257 --> 01:24:25,506
Пицхард, моја десна рука.

532
01:24:25,882 --> 01:24:27,756
Извините ме, господине.

533
01:24:27,924 --> 01:24:30,798
Пицхарде, покажи му
око биљке.

534
01:24:30,924 --> 01:24:32,965
Мој нови ауто је овде.

535
01:24:33,966 --> 01:24:38,840
Господине, да вам покажем
наша нова производна линија.

536
01:24:38,966 --> 01:24:40,840
Ако ћеш поћи са мном.

537
01:24:40,966 --> 01:24:42,840
Овуда, молим.

538
01:24:43,175 --> 01:24:44,631
После тебе.

539
01:24:45,549 --> 01:24:48,590
Не, десно.

540
01:24:50,425 --> 01:24:52,007
Добро јутро.

541
01:24:53,008 --> 01:24:54,465
Ево је.

542
01:24:54,717 --> 01:24:56,716
Лепе линије, а?

543
01:25:00,425 --> 01:25:02,841
Колико цилиндара...

544
01:25:03,008 --> 01:25:07,257
Не брини за цилиндре.
Никада нећете морати да отварате хаубу.

545
01:25:07,425 --> 01:25:09,799
Хајде да разговарамо уместо тога
о удобности.

546
01:25:09,925 --> 01:25:12,716
И само погледајте овај завршетак.

547
01:25:12,842 --> 01:25:17,424
И израда!
Врата се затварају једним прстом.

548
01:25:17,592 --> 01:25:19,383
Исто за позадину.

549
01:25:19,508 --> 01:25:21,008
Погледај овде.

550
01:25:23,925 --> 01:25:26,258
Сада када сте видели
све то...

551
01:25:28,217 --> 01:25:32,924
Суспензија се не може победити.

552
01:26:32,469 --> 01:26:36,010
Одмах се враћам.
Пази на број 5, ок?

553
01:28:53,557 --> 01:28:58,097
Овде, полимеризација
се убрзава катализатором.

554
01:30:01,851 --> 01:30:03,932
Не знам шта се десило.

555
01:30:04,100 --> 01:30:07,766
Скоро да имаш довољно
да отворите штанд за хот-дог!

556
01:30:09,392 --> 01:30:14,349
Старац Αрпел иде
у посао са кобасицама!

557
01:30:14,934 --> 01:30:16,933
Боље се отараси тога.

558
01:30:18,559 --> 01:30:20,392
Прекини комедију.

559
01:30:36,894 --> 01:30:39,851
Пртљажник може да издржи
неколико кофера.

560
01:30:40,018 --> 01:30:42,893
Ево резервне гуме,
и радио антену.

561
01:30:43,060 --> 01:30:47,475
Пртљажник може бити
изузетно корисно.

562
01:30:48,060 --> 01:30:50,350
Да ти дам папире.

563
01:30:51,393 --> 01:30:55,684
Ево регистрације
и кључеви.

564
01:30:57,144 --> 01:30:59,601
Све је у реду.

565
01:31:02,269 --> 01:31:06,685
Показао сам му целу биљку.
Био је веома импресиониран.

566
01:31:06,810 --> 01:31:09,768
- Хвала што сте дошли.
- Никако.

567
01:31:13,311 --> 01:31:15,560
Морам разговарати с тобом
о нечему.

568
01:31:15,686 --> 01:31:18,643
- Извините нас.
- Вратићу се.

569
01:31:20,352 --> 01:31:22,435
Погледај шта прави.

570
01:31:22,728 --> 01:31:25,768
Не може бити! Он је ово урадио?

571
01:31:25,895 --> 01:31:28,269
Ваш потпис, господине.

572
01:31:30,811 --> 01:31:33,561
Жао ми је, али...

573
01:31:34,103 --> 01:31:36,768
Пошаљите господина Хулота овамо одмах.

574
01:32:30,897 --> 01:32:33,604
Ни речи о ауту
мојој жени.

575
01:32:33,771 --> 01:32:36,604
То је изненађење
за нашу годишњицу брака.

576
01:32:36,771 --> 01:32:38,812
Можеш рачунати на мене.

577
01:33:53,524 --> 01:33:56,732
Окрени нови бројчаник, Георгетте.

578
01:34:09,441 --> 01:34:10,940
То је он.

579
01:34:13,733 --> 01:34:16,857
Дом господина Αрпела.
Отвори капију.

580
01:34:33,859 --> 01:34:35,399
Срећна годишњица.

581
01:34:35,567 --> 01:34:37,941
Шта је све ово?

582
01:34:40,775 --> 01:34:42,733
То је изненађење.

583
01:34:44,358 --> 01:34:45,983
Свакако јесте!

584
01:34:46,109 --> 01:34:48,649
Ти само ходај
између ових постова.

585
01:34:50,276 --> 01:34:54,150
Нема потребе за кључем.
Баш оно што си желео, зар не?

586
01:34:54,276 --> 01:34:56,816
- Срећна?
- Чекај.

587
01:34:57,443 --> 01:35:00,066
- Срећна годишњица.
- Нови ауто!

588
01:35:03,276 --> 01:35:05,983
Дивно је!

589
01:35:15,359 --> 01:35:18,942
Тако је лепо.
Чекај, ући ћу са тобом.

590
01:35:41,861 --> 01:35:43,276
Даки!

591
01:35:43,903 --> 01:35:46,776
Дођи овамо.
Морао је бити он.

592
01:35:48,402 --> 01:35:50,443
Мора поново да прође.

593
01:35:50,569 --> 01:35:52,860
Дођи овамо, Даки!

594
01:35:53,278 --> 01:35:56,110
Ево га долази.
Даки, хајде.

595
01:35:57,111 --> 01:35:58,818
Не ради.

596
01:35:59,028 --> 01:36:00,818
Шта ћемо сада?

597
01:36:08,861 --> 01:36:12,444
Даки, врати се.
- Ако вичеш на њега...

598
01:36:12,612 --> 01:36:16,402
Морамо да изађемо.
Хајде да позовемо Георгетте.

599
01:36:16,528 --> 01:36:18,569
- Мадаме?
- Отвори врата.

600
01:36:19,445 --> 01:36:21,903
Бројчаник на десној страни.
Не тај.

601
01:36:23,278 --> 01:36:25,277
Онај врх.

602
01:36:28,070 --> 01:36:30,611
Закључани смо у гаражи.

603
01:36:32,945 --> 01:36:34,569
У гаражи?

604
01:36:38,987 --> 01:36:40,570
Георгетте, слушај.

605
01:36:40,862 --> 01:36:44,278
- Видите два светла?
- Да, мадаме.

606
01:36:44,446 --> 01:36:48,320
да отворим врата,
само крочите кроз сноп светлости.

607
01:36:48,863 --> 01:36:52,820
Не, не могу!
Плашим се струје.

608
01:36:52,988 --> 01:36:55,862
Апсолутно нема опасности.

609
01:36:55,988 --> 01:36:58,945
Само ходај испред
електричног ока.

610
01:36:59,113 --> 01:37:02,612
Електрични шта?
Убићу ме струја.

611
01:37:02,779 --> 01:37:05,279
Само затвори очи.
Будите храбри!

612
01:37:05,446 --> 01:37:08,154
Ходајте овуда.
Хајде.

613
01:37:11,447 --> 01:37:14,945
- Ово је смешно!
- Нема потребе да се плашите!

614
01:37:15,447 --> 01:37:17,904
То ме плаши.
Не могу си помоћи.

615
01:37:18,071 --> 01:37:21,404
Затвори капију.
То барем није електрично.

616
01:38:07,865 --> 01:38:09,947
Неко је скочио!

617
01:38:10,615 --> 01:38:12,114
Видим крв!

618
01:38:12,240 --> 01:38:13,947
Не улази!

619
01:38:14,948 --> 01:38:16,323
Рогер!

620
01:38:26,990 --> 01:38:29,948
Видиш? Рекао сам ти.

621
01:38:35,365 --> 01:38:38,198
- Разболећете се.
- Копиле!

622
01:38:38,324 --> 01:38:41,073
Клони се овога.
Остани тамо.

623
01:40:24,952 --> 01:40:26,868
Могли бисмо да идемо
у Секи Цлуб.

624
01:40:27,577 --> 01:40:31,410
Више волим Константина
и његову лепу музику.

625
01:40:39,786 --> 01:40:41,869
Хеј, чекај нас!

626
01:41:32,954 --> 01:41:35,370
Поносан на себе, зар не?

627
01:41:35,579 --> 01:41:39,620
само погледај себе,
возите сами!

628
01:42:22,039 --> 01:42:24,872
Хеј, смири се!

629
01:42:25,122 --> 01:42:27,496
Пробудићеш се
цео комшилук.

630
01:42:35,289 --> 01:42:38,455
Шта мислиш ко сам ја?

631
01:42:38,748 --> 01:42:42,289
Не вређај ме.
Задржи свој новац.

632
01:43:00,415 --> 01:43:02,581
Било нам је лепо,
зар не?

633
01:43:04,165 --> 01:43:06,040
И какав оркестар!

634
01:44:21,834 --> 01:44:23,958
То је наша софа!

635
01:44:29,168 --> 01:44:32,334
Ово се не може наставити.
Постаје смешно!

636
01:44:32,460 --> 01:44:34,542
Он је лош пример
за Жерара.

637
01:44:34,668 --> 01:44:37,042
- Слушај.
- Шта?

638
01:44:37,168 --> 01:44:40,459
Све о чему прича
је његов ујак!

639
01:44:40,585 --> 01:44:43,292
- Само си љубоморан.
- Шта?

640
01:44:43,418 --> 01:44:46,626
- Љубоморни сте на њега.
- Љубоморни? ја?

641
01:44:46,752 --> 01:44:49,709
- Погледај га.
- Покушајте да будете фер.

642
01:44:50,169 --> 01:44:52,126
Мора да иде.

643
01:44:57,627 --> 01:45:01,959
Хулот, Пицхард треба
продајни представник у провинцији.

644
01:45:02,169 --> 01:45:04,210
Бићете савршени.

645
01:45:05,669 --> 01:45:07,501
Одлучио сам се.

646
01:45:24,628 --> 01:45:26,710
Какав неред!

647
01:46:54,631 --> 01:46:56,379
Окрените точкић!

648
01:47:00,505 --> 01:47:17,088
Заборавили сте своје рукавице.

649
01:50:08,136 --> 01:50:09,677
одлазиш?

650
01:50:10,303 --> 01:50:11,968
Одлазак?

651
01:50:13,470 --> 01:50:14,968
Штета.

652
01:50:17,845 --> 01:50:19,969
Г. Хулот.

653
01:50:22,220 --> 01:50:23,636
Збогом.

654
01:50:41,638 --> 01:50:45,094
Шта кажете на црвену пругу?

655
01:50:45,221 --> 01:50:47,011
Могло би то искористити.

656
01:53:10,558 --> 01:53:12,141
Герард!

657
01:53:12,308 --> 01:53:13,849
Идемо!